1
00:01:28,960 --> 00:01:31,080
PRIGUŠENI GLASOVI

2
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
SHE GASPS

3
00:01:45,200 --> 00:01:46,480
ONA IZDIŠE

4
00:01:56,560 --> 00:02:00,200
Ne znam zašto si se odlučio
to treba uraditi upravo sada.

5
00:02:00,240 --> 00:02:02,280
Gotovo je. Trebalo je samo minut.

6
00:02:02,320 --> 00:02:04,280
SHE SCOFFS

7
00:02:04,320 --> 00:02:06,280
Dobro, jeste li završili?
Jer treba da krenemo.

8
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
Tamo je još pola činije.

9
00:02:10,120 --> 00:02:12,720
Bićeš gladan do sredine jutra,
zar ne, draga?

10
00:02:12,760 --> 00:02:14,840
Treba ti pun stomak
za tvoj prvi dan.

11
00:02:14,880 --> 00:02:18,120
Ono što nam oboje treba je da ne kasnimo.

12
00:02:18,160 --> 00:02:21,000
Još jedan ili dva zalogaja
neće trebati ni minut.

13
00:02:21,040 --> 00:02:23,760
Oh, reći ću to školi
kada potpisujem kasni listić.

14
00:02:23,800 --> 00:02:26,480
U redu. Idemo.

15
00:02:26,520 --> 00:02:29,360
Ja ću sve ovo očistiti
kad se vratim. Pozdravi Liz.

16
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Idemo.

17
00:02:37,800 --> 00:02:39,200
U redu.

18
00:02:39,240 --> 00:02:40,400
Ulazi.

19
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
Jesmo li spremni?
Da.

20
00:02:52,160 --> 00:02:55,160
kako se osjećamo?
Uzbuđeni zbog svog prvog dana?

21
00:02:57,120 --> 00:02:58,400
Čak i samo malo?

22
00:03:00,080 --> 00:03:02,680
OK. To je u redu.

23
00:03:04,600 --> 00:03:07,520
To je u redu.
Ne morate biti uzbuđeni.

24
00:03:12,640 --> 00:03:13,760
Hej!
Ooh!

25
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
GASPS
Oh, sranje.

26
00:03:17,520 --> 00:03:19,800
GASPS
Sranje. Izvini.

27
00:03:20,920 --> 00:03:22,120
Oh, sranje.

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,760
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
Nisam te vidio.

29
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
Zašto se ne dogovorimo?

30
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
Svako od nas mora da razgovara
za dvoje novih ljudi danas.

31
00:03:34,080 --> 00:03:36,520
Samo idemo pravo do njih,
veliki osmeh, pozdravi.

32
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
Lako-peasy. Želiš da vežbaš?

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Pa, imam.

34
00:03:40,200 --> 00:03:42,320
Znaš, zaboravio sam svoje ime
kad sam nervozan.

35
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
Čekaj, šta je?
Joanna.

36
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
Oh, to je to.

37
00:03:45,640 --> 00:03:48,760
Dobro, nova škola, novi posao.
Imaćemo dobar dan.

38
00:03:50,760 --> 00:03:53,400
NERAZGLEDNO BRAVANJE,
ZVONA ZVONA

39
00:03:57,080 --> 00:04:00,120
OK. Jesi li siguran da me ne želiš
da te otpratim do tvoje učionice?

40
00:04:00,160 --> 00:04:01,400
OK. U redu.

41
00:04:01,440 --> 00:04:03,080
uđi,
i vidimo se posle škole.

42
00:04:06,640 --> 00:04:08,720
Skoro zaboravio.
Znam.

43
00:04:08,760 --> 00:04:11,400
Dobro, daj to svom učitelju.
Veoma je važno, OK?

44
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
Volim te. Zbogom.
Čuvajte ga. ugodan dan.

45
00:04:13,840 --> 00:04:16,560
Izvinite. Koji su obrasci
sva deca nose?

46
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
Školski foto dan.
danas?

47
00:04:18,600 --> 00:04:19,640
Da.
Mm-hm.

48
00:04:19,680 --> 00:04:21,120
Oh, nisam znao.

49
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
Bilo je na školskom mejlu
u grupnom ćaskanju.

50
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
Nisam u... Kako da uđem u to?

51
00:04:25,280 --> 00:04:26,960
Izvini. ko si ti

52
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
Oh, izvini. Hm, ja sam Joanna.

53
00:04:28,840 --> 00:04:31,440
Upravo sam se doselio iz Londona.
Alfie je u prvoj godini.

54
00:04:31,480 --> 00:04:34,120
Oh, iste godine kao i naš dio.
To je zaista sjajna grupa djece.

55
00:04:34,160 --> 00:04:37,120
Oh, to je dobro čuti.
Da, može biti malo stidljiv.

56
00:04:37,160 --> 00:04:38,560
U stvari, voleo bih da organizujem...

57
00:04:38,600 --> 00:04:40,920
Da li znaš, ako požuriš,
ako samo upadneš tamo,

58
00:04:40,960 --> 00:04:43,280
u kancelariju, daće ti
ispravne forme. Ah.

59
00:04:43,320 --> 00:04:44,560
Hvala.
OK.

60
00:04:46,480 --> 00:04:49,320
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

61
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
Alfie će biti dobro.
Prvi dan je uvek najteži.

62
00:04:52,760 --> 00:04:56,280
Da. Hvala. Imao je malo
nevolje u njegovoj zadnjoj školi, pa...

63
00:04:56,320 --> 00:04:57,920
Imam belešku o njegovom čitanju
i pisanje.

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,160
Malo je u zaostatku
gde bi trebalo da bude, ali...

65
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
Da. Ne, nije to.
Mislim, tako je.

66
00:05:02,440 --> 00:05:03,920
Samo, on je zaista bistar.

67
00:05:03,960 --> 00:05:06,680
Samo postaje nervozan kada dođe
na razgovor pred razredom.

68
00:05:06,720 --> 00:05:10,800
Bio je dražen, pa, maltretiran,
zapravo, u njegovoj poslednjoj školi.

69
00:05:10,840 --> 00:05:11,960
Ja ću paziti.

70
00:05:12,000 --> 00:05:14,320
Novi početak može učiniti čuda
ponekad.

71
00:05:14,360 --> 00:05:16,080
Da. Hvala.
Tome se nadamo.

72
00:05:16,120 --> 00:05:17,440
Opet će mi trebati kasni formular.

73
00:05:22,040 --> 00:05:24,840
Jeste li novi?
Da. Upravo sam se doselio.

74
00:05:24,880 --> 00:05:27,560
Ah. Trema prvog dana, a?

75
00:05:27,600 --> 00:05:30,120
Iskreno mislim
Nervozniji sam od mog sina.

76
00:05:30,160 --> 00:05:31,720
On će biti dobro.
Hvala.

77
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
I ti ćeš.

78
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
OK. Idem po kusur.

79
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
ZVONI TELEFONI,
LOW CHATTER

80
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Nova devojka. Smještaš li se u redu?

81
00:06:47,280 --> 00:06:49,560
Da, samo se upoznajem
sa lokalnim vlasnicima kuća.

82
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
Mm. Ta septička jama žalbi.

83
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
Ko je Sally McGowan?
Hm?

84
00:06:55,480 --> 00:06:56,800
Nemam pojma.

85
00:06:58,360 --> 00:07:01,560
Ne smeta ako te bacim u dubinu
jutros?

86
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
Da.

87
00:07:03,280 --> 00:07:06,000
Vlasnik želi ovo
staviti na tržište, što pre.

88
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
Naći će se tamo
za pola sata.

89
00:07:08,280 --> 00:07:09,680
Apsolutno.

90
00:07:12,840 --> 00:07:15,760
Sačekaj. Sally McGowan.

91
00:07:18,480 --> 00:07:21,160
Ne onaj koji je kasapio
taj mali dečak?

92
00:07:53,240 --> 00:07:56,240
Dakle, Liam bi volio sve
u elegantnoj haljini

93
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
za njegovu zabavu za Noć vještica.

94
00:07:58,040 --> 00:08:00,480
Bliži se zabava godine.
SERVER: Jedna moka.

95
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
Pa, biću tamo u đavoljim rogovima,
očigledno. Naravno.

96
00:08:03,680 --> 00:08:06,600
Iznenadili biste se količinom lajkova
Dobijam slike sa zabave za Noć vještica.

97
00:08:06,640 --> 00:08:08,440
Pozdrav ponovo.
Oh.

98
00:08:10,480 --> 00:08:12,160
Joanna je sa školske kapije.

99
00:08:12,200 --> 00:08:13,840
Oh, da. Zdravo.

100
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
Kako si prošao
sa školskim fotografijama?

101
00:08:15,720 --> 00:08:17,640
Oh, da. Sve sređeno.
Hvala na tome.

102
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
Alfie bi bio u haosu
da je izostavljen.

103
00:08:19,560 --> 00:08:22,920
Može biti malo osjetljiv.
Fatima kaže da si iz Londona.

104
00:08:22,960 --> 00:08:24,760
Da, očigledno ne originalno,

105
00:08:24,800 --> 00:08:26,960
ali moja mama je bila u Flinsteadu
godinama.

106
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
Mm. Pogledali smo škole u Londonu.

107
00:08:28,960 --> 00:08:32,160
Znate, to je ili platiti bogatstvo
ili... zločin sa nožem.

108
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Zato si otišao?

109
00:08:34,560 --> 00:08:36,000
Zločin?

110
00:08:37,520 --> 00:08:38,680
Ne.

111
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
u svakom slučaju,
Ni Flinstead nije tako siguran.

112
00:08:45,920 --> 00:08:47,000
Kako to misliš?

113
00:08:47,040 --> 00:08:50,080
Čuo sam nešto
o Sally McGowan koja živi ovdje.

114
00:08:50,120 --> 00:08:52,240
SZO?
Znam to ime.

115
00:08:52,280 --> 00:08:55,480
Naravno da znate - vjerovatno
jedan od vaših miliona pratilaca.

116
00:08:56,680 --> 00:08:58,960
Nije li ona jedna od mama
u drugom razredu?

117
00:09:00,240 --> 00:09:02,600
Sally McGowan.

118
00:09:04,000 --> 00:09:05,320
Oh, moj Bože.

119
00:09:05,360 --> 00:09:08,320
"Zlo - rođeno ili odgajano?"

120
00:09:08,360 --> 00:09:10,320
Sally McGowan je imala samo deset godina

121
00:09:10,360 --> 00:09:13,000
kada je namamila petogodišnjaka
Robbie Harris dalje od svojih prijatelja

122
00:09:13,040 --> 00:09:16,080
i ubo ga tri puta
u stomaku.

123
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
Nije li to bilo 70-ih?

124
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
Oh, da.
Čak smo čuli vijesti kod kuće.

125
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Mora da je već prilično stara.

126
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Vjerovatno bezopasan u ovom trenutku.

127
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Izvini. Ko ti je rekao
ona je živjela u Flinsteadu?

128
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
Oh, nije sigurno...

129
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
Ne postoji niko po imenu Sally McGowan
živeći ovde.

130
00:09:28,560 --> 00:09:30,480
Ne, naravno da ne.
To je ono što oni rade.

131
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
Kada su stvarno loši
su pušteni,

132
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
oni im daju
cijeli ovaj novi identitet,

133
00:09:33,680 --> 00:09:36,440
smjestili ih u neki mali grad
sa komšijama ništa mudriji.

134
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
Trebao bi pitati Marka.

135
00:09:38,200 --> 00:09:40,520
Lokalna policija bi bila
poslednji koji zna.

136
00:09:40,560 --> 00:09:42,840
To je cela poenta.
Niko ne zna. Mm.

137
00:09:43,880 --> 00:09:44,960
Ja sam Fatima, usput.

138
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
Ketifina mama.
Ah!

139
00:09:47,440 --> 00:09:51,400
Oh, Debbie.
Moj Liam je takođe u prvoj godini.

140
00:09:51,440 --> 00:09:53,240
Ja sam Anita. Zdravo.

141
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
Oh, tako mi je drago upoznati vas sve.

142
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Ne možemo samo imati ubicu djece
trčati okolo na slobodi.

143
00:09:57,640 --> 00:10:01,880
Neko mora nešto da uradi.
Zar nije postojao dokumentarac o tome?

144
00:10:01,920 --> 00:10:04,640
da li znaš
Mislim da treba da objavimo o tome,

145
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
zaista se uveri
svi su na oprezu.

146
00:10:06,520 --> 00:10:09,720
Nisam ni siguran da je to...
Sedi. Popijte kafu sa nama.

147
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
Oh, hm...

148
00:10:11,440 --> 00:10:13,120
Ah, seronjo, kasnim.

149
00:10:13,160 --> 00:10:15,240
Sledeći put.
Da, naravno.

150
00:10:15,280 --> 00:10:16,880
OK. ćao.
Zvuči dobro.

151
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

152
00:11:43,760 --> 00:11:45,000
Zdravo.

153
00:11:46,440 --> 00:11:48,600
SNIMLJENI GOVORI
IZ DRUGE SOBE

154
00:11:59,680 --> 00:12:02,280
Zdravo. Joanna je iz Pegton'sa.

155
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Zdravo.

156
00:12:16,920 --> 00:12:18,960
'Robbie je bio u školi do 15 sati

157
00:12:19,000 --> 00:12:20,920
'prije polaska
da se igram sa prijateljima

158
00:12:20,960 --> 00:12:24,800
'dolje na prljavom igralištu
manje od 100 metara od njegove kuće.

159
00:12:26,400 --> 00:12:29,200
'Djeca svih uzrasta
redovno bi se družio tamo,

160
00:12:29,240 --> 00:12:32,600
'zbog čega niko od djece
Policija je razgovarala s kojom je mislila bilo šta

161
00:12:32,640 --> 00:12:35,480
'vidjeti desetogodišnjaka
Sally McGowan šapuće

162
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
'u uhu malog Robija.

163
00:12:38,680 --> 00:12:42,760
'Riječi kojima ga je namamila
nikada neće biti poznato.

164
00:12:42,800 --> 00:12:47,360
'Ali CCTV snimci
snima rutu kojom ga je vodila,

165
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
'vodeći ga za ruku
duž Cobden Roada

166
00:12:49,600 --> 00:12:51,560
'i niz ulicu Duckworth.

167
00:12:51,600 --> 00:12:55,320
'Snimak tmurno hvata
poslednji trenuci

168
00:12:55,360 --> 00:12:58,200
'petogodišnjaka
Mladi život Robbieja Harrisa.'

169
00:13:10,200 --> 00:13:13,400
'Manje od 40 minuta
nakon ovog snimka Sally...'

170
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
Izvinite?

171
00:13:16,080 --> 00:13:17,480
Šta radiš u mojoj kući?

172
00:13:18,520 --> 00:13:21,200
Oh, izvini. Vrata su bila otvorena.
Ja sam Joanna.

173
00:13:21,240 --> 00:13:22,560
Upoznao sam te u školi.

174
00:13:22,600 --> 00:13:24,760
Tek sam počeo da radim
kod Pegtona.

175
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
Stephen je rekao
hteli ste da prodate.

176
00:13:29,000 --> 00:13:31,640
To je prelijepa kuća.
Da li smanjujete broj?

177
00:13:31,680 --> 00:13:34,640
Pomažući mojoj ćerki
uz njenu kaparu za kuću.

178
00:13:34,680 --> 00:13:36,920
Oh, je li to bila tvoja unuka
jutros, onda?

179
00:13:36,960 --> 00:13:39,640
Ne, ne, oni žive miljama daleko.
Novi Zeland, od svih mjesta.

180
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
Ne, to je Hayley - ja se brinem o njoj
kada njena mama radi.

181
00:13:43,560 --> 00:13:45,440
To nisi bio ti, zar ne?

182
00:13:45,480 --> 00:13:47,960
Objava o Sally McGowan
na forumu vlasnika kuća.

183
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Video sam film na tvom kompjuteru.
sta?

184
00:13:52,480 --> 00:13:54,280
Ne znam
o čemu pričaš.

185
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
To je bilo nešto
Debbie je objavila.

186
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
Dobro, bolje da ti pokažem okolo.

187
00:14:11,160 --> 00:14:13,920
GLASOVI EKHO: 'Ne onaj
ko je zaklao tog malog dječaka?'

188
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
DEBI: "Zlo - rođeno ili odgajano?"

189
00:14:15,240 --> 00:14:17,400
'Ko ti je rekao da je živa
u Flinsteadu?

190
00:14:17,440 --> 00:14:19,040
'Sally McGowan
imao samo deset godina...

191
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
'Ona će biti srednjih godina
do sada.

192
00:14:20,680 --> 00:14:21,840
'Ubo ga tri puta...

193
00:14:21,880 --> 00:14:23,480
'Kada oni stvarno loši
su pušteni,

194
00:14:23,520 --> 00:14:25,120
'daju im
potpuno novi identitet...'

195
00:14:25,160 --> 00:14:28,720
Kako je prošlo sa gđom Anderson?
Da, sve dobro. Hvala.

196
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
To bi trebala biti laka prodaja
na ovom tržištu,

197
00:14:31,240 --> 00:14:33,800
pa punom parom.

198
00:14:33,840 --> 00:14:36,360
Stephen, koliko je Kay živjela
u Flinsteadu?

199
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
Mm... 30 godina, uzmi ili daj.

200
00:14:39,040 --> 00:14:42,160
Nikad nisam mislio da će hteti da ode,
da budem iskren. Zašto?

201
00:14:42,200 --> 00:14:45,320
Oh, nema razloga.
To je samo stvar sa Sally McGowan.

202
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
Nisi nikome rekao za to,
jesi li

203
00:14:52,120 --> 00:14:54,000
Ne baš.

204
00:14:54,040 --> 00:14:57,480
Mislim, bilo je na mreži,
pa pretpostavljam da je svako mogao da vidi.

205
00:14:57,520 --> 00:14:59,760
Ko zna da li je to uopšte istina?

206
00:15:01,160 --> 00:15:02,640
Ne mora biti.

207
00:15:02,680 --> 00:15:04,120
Ovako nešto se širi,

208
00:15:04,160 --> 00:15:06,040
moglo bi potopiti cijene kuća
ovdje.

209
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Oh, zdravo.

210
00:16:29,560 --> 00:16:31,280
Zdravo. Mogu li vam pomoći?

211
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
Oh, ne, samo gledam. To je divno.

212
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Mislim da smo komšije.

213
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
Uselio sam se za vikend
sa Alfiejem, mojim šestogodišnjakom.

214
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
Ja sam te zamalo pregazio
jutros.

215
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Izvini.
Ah.

216
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
Mislim da je super
voziš bicikl svuda u Flinsteadu.

217
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
Mislim da bi svi trebali biti
biciklizam svuda, stalno.

218
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
Zabranite automobile, kažem.

219
00:17:10,600 --> 00:17:11,800
Želiš li to?

220
00:17:15,320 --> 00:17:17,120
Da. Hvala.

221
00:17:20,840 --> 00:17:23,680
Trebat ćete svoje rezervne ključeve,
Zamišljam.

222
00:17:23,720 --> 00:17:26,080
Žena koja je tamo živela pre tebe
ostavio ih samnom,

223
00:17:26,120 --> 00:17:28,400
pa bi ih trebao imati.

224
00:17:35,120 --> 00:17:37,280
Je li to samo za jedan c...? Da.

225
00:17:37,320 --> 00:17:39,840
Rucni rad. Uspeo sam.

226
00:17:39,880 --> 00:17:43,400
Oh, dobro. Da. To je divno.

227
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
To je briljantno.

228
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
Hvala.

229
00:18:12,600 --> 00:18:15,120
DEBI: Oh, ona dolazi.
Govorimo o đavolu.

230
00:18:15,160 --> 00:18:18,080
Zdravo. Zdravo.
Samo pričam o tvojim glasinama.

231
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Moje šta, izvini?

232
00:18:19,880 --> 00:18:22,120
Sally McGowan - ko bi ona mogla biti.

233
00:18:22,160 --> 00:18:24,200
Oh, nije baš moj...

234
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
Moja snaja. Definitivno.
SMEJU SE

235
00:18:26,800 --> 00:18:29,680
Morala bi biti kasnih 60-ih,
ranih 70-ih do sada.

236
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Moja snaja je još uvek krava.

237
00:18:31,280 --> 00:18:33,040
Dakle, morala bi biti stvarno stara,

238
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
nije rođen u Flinsteadu,
nema porodice ovde,

239
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
ne voli da priča o svojoj prošlosti.

240
00:18:36,560 --> 00:18:38,960
Ko odgovara tom računu?
Hajde, Mark mora da zna nešto.

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
Oh, usput,
on je lokalni policijski narednik.

242
00:18:41,000 --> 00:18:42,880
Voli Fatimu.
Ne, ne zna.

243
00:18:42,920 --> 00:18:44,240
On ima 100%.

244
00:18:44,280 --> 00:18:46,520
Iskreno, ne znam
zašto jednostavno ne uradiš to.

245
00:18:46,560 --> 00:18:48,640
Siguran sam da je neko
potpuno van radara.

246
00:18:48,680 --> 00:18:50,760
Može biti desetak žena.

247
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
Mogli bismo napraviti listu osumnjičenih.
To je odlična ideja.

248
00:18:53,000 --> 00:18:55,520
Možemo to večeras u klubu knjiga.

249
00:18:55,560 --> 00:18:56,600
Trebao bi doći.

250
00:18:56,640 --> 00:18:58,600
Voleo bih, ali neću imati vremena
da pročitam knjigu.

251
00:18:58,640 --> 00:19:00,760
Oh, ne brini.
To je uglavnom opijanje i ogovaranje.

252
00:19:00,800 --> 00:19:03,040
A sada razotkrivanje ubice.

253
00:19:03,080 --> 00:19:04,880
lično,
Želim da pričamo o knjizi.

254
00:19:04,920 --> 00:19:06,760
Moje mjesto u sedam?
Mm-hm.

255
00:19:06,800 --> 00:19:09,680
Mi ga preuzimamo naizmjenično kao hosting.
Staviću te na spisak.

256
00:19:09,720 --> 00:19:11,680
Oh, dobro. Odlično. Da. Hvala.

257
00:19:12,840 --> 00:19:15,080
Sonia Martins - to je moja opklada.

258
00:19:15,120 --> 00:19:17,360
Ona ima tu radnju. šta je to?
Stones i Crones.

259
00:19:17,400 --> 00:19:18,720
Oh, upravo sam bio tamo.

260
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
Oh, da li se sećaš kada sam se vratio
paket tarot karata?

261
00:19:21,240 --> 00:19:24,000
Oh...
SMEJU SE

262
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Debbie je prošla
ova zaista kratka mistična faza.

263
00:19:26,320 --> 00:19:30,920
Pa, znaš, trebalo mi je nešto
da me provede kroz životne nevolje.

264
00:19:30,960 --> 00:19:33,480
I ispostavilo se da je to bilo vino.
Da. Hvala.

265
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
Pokušali smo da je pozovemo u book club,
zar nismo,

266
00:19:35,360 --> 00:19:37,400
ali odbio,
nije htela da dođe, zar ne?

267
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
Oh, teško da je to čini ubicom djece.

268
00:19:39,480 --> 00:19:40,800
U svakom slučaju, ona nije takav tip.

269
00:19:40,840 --> 00:19:42,920
Ona neće biti takav tip, zar ne?
To je poenta.

270
00:19:42,960 --> 00:19:44,520
Nemamo pojma
ono što tražimo.

271
00:19:44,560 --> 00:19:47,640
Inicijali su ipak isti -
Sally McGowan, Sonia Martins.

272
00:19:47,680 --> 00:19:49,880
Malo je očigledno.
Mm.

273
00:19:49,920 --> 00:19:51,560
Sonia je moja komšinica.

274
00:19:53,800 --> 00:19:56,320
Stvarno?
Ne bih brinuo o tome.

275
00:19:56,360 --> 00:19:58,680
bolje ti nego ja,
to je sve što kažem.

276
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
DJECA VIČU
I IGRAJ

277
00:20:07,560 --> 00:20:10,520
Kakav ti je bio dan, munchkin?
Jeste li bili na fotografiji razreda?

278
00:20:12,480 --> 00:20:14,760
Pa, šta si još uradio?
Stvari.

279
00:20:14,800 --> 00:20:18,080
Oh, da, radio sam stvari
kada sam bio u osnovnoj školi.

280
00:20:18,120 --> 00:20:20,960
Onda smo prešli na stvari.
Stvari su bile najbolje.

281
00:20:24,720 --> 00:20:28,200
Zašto ne kažeš Liz
o svom prvom danu u školi?

282
00:20:28,240 --> 00:20:32,560
A jeste li stekli prijatelja danas?
Upoznala sam dečka po imenu Liam.

283
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
On pravi zabavu.

284
00:20:33,840 --> 00:20:36,640
SHE GASPS
Zabava?

285
00:20:36,680 --> 00:20:37,960
To je uzbudljivo.

286
00:20:38,000 --> 00:20:42,400
Nisam pozvan.
Hmm. Metak je izbegao, rekao bih.

287
00:20:42,440 --> 00:20:45,040
Pa, to ti je tek prvi dan.

288
00:20:45,080 --> 00:20:49,920
Ja nisam umetnik u porodici,
ali mislim da ovaj nije loš.

289
00:20:51,640 --> 00:20:53,520
Mm. Najbolji napor do sada.

290
00:20:53,560 --> 00:20:55,720
Ubi me slabom pohvalom,
zašto ne?

291
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
Zašto ne odeš i vidiš da li ima
bilo šta uzbudljivo dešava

292
00:21:00,160 --> 00:21:01,560
kod hranilice za ptice?

293
00:21:01,600 --> 00:21:04,120
Tu je čvorak
koji voli da posećuje.

294
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
OK.

295
00:21:06,480 --> 00:21:09,760
Mala kompenzacija za nedostatak
pozivnica za zabave.

296
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
Ona uzdahne

297
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Daj mu vremena. Steći će prijatelje.

298
00:21:16,240 --> 00:21:20,160
Nadam se.
Samo ga tako iznenada iščupa iz korijena.

299
00:21:20,200 --> 00:21:22,880
Još uvijek ne razumijem zašto
nije mogao da dočeka novi mandat.

300
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
Nisam znao
ti i Michael ste se razišli.

301
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Oh, nismo...

302
00:21:29,080 --> 00:21:31,480
Jednostavno nismo imali prilike
da još razgovaramo o tome.

303
00:21:31,520 --> 00:21:33,600
Još uvek je odsutan
još nekoliko sedmica.

304
00:21:33,640 --> 00:21:36,480
U svakom slučaju, ti si bio usamljeno dete,
kao i ja.

305
00:21:36,520 --> 00:21:39,440
Trči u porodici.
Nisam bio sam.

306
00:21:39,480 --> 00:21:40,800
U svakom slučaju, imao sam Lucy.

307
00:21:40,840 --> 00:21:43,000
Pa, to se jedva računa.
Ko je Lucy?

308
00:21:43,040 --> 00:21:46,200
Lucy Lion, njena imaginarna prijateljica.

309
00:21:46,240 --> 00:21:49,000
Ali izrastao si iz toga,
a sad pogledaj sebe.

310
00:21:49,040 --> 00:21:52,280
Hmm. Praktično sam morao prodati svoju dušu
da uđem u knjižni klub, mama.

311
00:21:52,320 --> 00:21:54,680
Oh, zvuči zanimljivo,
klub knjiga.

312
00:21:54,720 --> 00:21:58,000
šta čitaš?
Potpuno zaboravio pitati.

313
00:21:58,040 --> 00:21:59,840
Ona stvar sa Sally McGowan je preuzela.

314
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
Kakva stvar sa Sally McGowan?

315
00:22:01,320 --> 00:22:03,840
Ubila je malog dječaka
kada je bila dete.

316
00:22:03,880 --> 00:22:05,800
Sada, očigledno,
ona živi u Flinsteadu.

317
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
"Očigledno"? Ko kaže?

318
00:22:09,120 --> 00:22:12,600
Pa, svi to govore.
Očigledno je da niko ne zna ko je ona.

319
00:22:12,640 --> 00:22:15,280
Zvuči kao gužva
preko ničega.

320
00:22:45,800 --> 00:22:48,040
TELEFON VIBRIRA

321
00:22:53,760 --> 00:22:55,160
BANGING

322
00:23:00,280 --> 00:23:03,400
SONJA KROZ ZID: Agh!
NERAZGLEDNO VIKANJE

323
00:23:15,320 --> 00:23:18,200
Zdravo, Sonia. Je li sve u redu?

324
00:23:18,240 --> 00:23:19,520
Zašto ne bi bilo?

325
00:23:19,560 --> 00:23:21,600
Oh, samo sam čuo zvukove.

326
00:23:26,200 --> 00:23:30,000
Preuređujem namještaj.
Oh.

327
00:23:31,600 --> 00:23:33,960
Oh, zapravo,
Pitao sam se o svojim ključevima.

328
00:23:35,800 --> 00:23:37,160
Bolje uđi.

329
00:24:00,080 --> 00:24:03,040
Da li ste dugo živeli ovde...
u Flinsteadu?

330
00:24:04,600 --> 00:24:08,200
U ovom gradu je potrebno 20 godina
da te zovu lokalcem.

331
00:24:08,240 --> 00:24:13,800
Dakle, po toj mjeri, ja sam još uvijek nov.

332
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
Sačekaj ovde.

333
00:24:43,680 --> 00:24:48,000
Oh, hvala. To je super.
Oh, to je zanimljiva tetovaža.

334
00:24:50,680 --> 00:24:54,640
Bio sam mlad i glup.
Da li to išta znači?

335
00:24:56,040 --> 00:24:57,080
To je simbol.

336
00:24:59,280 --> 00:25:00,360
Plodnost.

337
00:25:01,720 --> 00:25:03,120
Oh. Imate li djecu?

338
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
Moram krenuti.

339
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
Vidi se.

340
00:25:28,960 --> 00:25:31,440
BUSY CHATTER

341
00:25:39,520 --> 00:25:41,920
Stephen, jesi li u klubu knjiga?

342
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Bože, ne. Samo dame.

343
00:25:44,240 --> 00:25:47,680
Ne, ja živim ovdje. Debin muž.
Oh.

344
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
Oh, nisam shvatio.
Uđi.

345
00:25:49,720 --> 00:25:50,920
Hvala.
Da.

346
00:25:50,960 --> 00:25:53,080
Samo su u dnevnoj sobi.
Vau.

347
00:25:53,120 --> 00:25:56,200
Pod strogim sam uputstvima
da zabavimo decu

348
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
i učinim se oskudnim, pa...

349
00:25:58,360 --> 00:26:01,120
Hvala.
KIDS SCREAMING

350
00:26:01,160 --> 00:26:04,320
Liam, bolje da dijeliš svoje igračke,
gospodine.

351
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
Zdravo.
Oh, zdravo, Joanna. Uspeo si.

352
00:26:07,720 --> 00:26:10,400
Da li poznajete sve?
hm...

353
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
Ona me ne poznaje.

354
00:26:11,960 --> 00:26:13,760
Joanna nije jedna od tvojih zatvorenica,
Rach.

355
00:26:13,800 --> 00:26:15,200
Ne moraš da je zastrašiš.

356
00:26:15,240 --> 00:26:16,880
Rachel je stvarni zatvorski čuvar,

357
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
a stav dolazi sa poslom,
očigledno.

358
00:26:19,400 --> 00:26:20,640
Čujem te, znaš.

359
00:26:20,680 --> 00:26:22,520
Volimo te takvu kakva jesi.

360
00:26:22,560 --> 00:26:24,720
Mrzovoljan spolja,
mrzovoljan iznutra.

361
00:26:26,840 --> 00:26:28,680
U svakom slučaju, moja mala je Hayley,

362
00:26:28,720 --> 00:26:31,760
ali Kej je vodi u školu
većinu dana.

363
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
Pa, dosta ti je
na tvom tanjiru.

364
00:26:33,600 --> 00:26:35,720
A moji unuci su u Australiji.

365
00:26:35,760 --> 00:26:37,280
Oh, mislio sam da si rekao Novi Zeland.

366
00:26:37,320 --> 00:26:39,000
Jesam li?

367
00:26:39,040 --> 00:26:41,240
Oh, da, pa...
Upravo su se preselili.

368
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
Stalno zaboravljam.
SMEJU SE

369
00:26:43,760 --> 00:26:46,040
to mora da je teško,
biti tako daleko.

370
00:26:46,080 --> 00:26:47,920
Pa, jeste.
Da, stvarno mi nedostaju.

371
00:26:47,960 --> 00:26:49,720
I jednostavno se plašim letenja.

372
00:26:49,760 --> 00:26:53,040
Oh, pa, znaš da Hayley misli
od tebe kao njene druge bake.

373
00:26:53,080 --> 00:26:54,280
Aw!

374
00:26:55,880 --> 00:26:57,840
Oh, zdravo. Zdravo.
Zdravo.

375
00:26:57,880 --> 00:27:01,080
Hm, oh.
Zar Stephen nije uzeo tvoj kaput?

376
00:27:01,120 --> 00:27:03,520
Ne.
Oh, da li bi mi ovo pridržao?

377
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
Izvini.
Hvala.

378
00:27:04,600 --> 00:27:07,120
Hajde, hajde da te ubacimo ovde,
pokazati ti gdje se drže kaputi.

379
00:27:07,160 --> 00:27:09,000
Samo odavde.

380
00:27:09,040 --> 00:27:11,120
Evo ga.
Hvala.

381
00:27:11,160 --> 00:27:13,280
To je kao još jedna velika soba.
Dođi ovamo.

382
00:27:13,320 --> 00:27:14,960
Oh, da. Hvala.

383
00:27:17,640 --> 00:27:21,320
Lijepo.
Čujem da Liam uskoro pravi zabavu.

384
00:27:23,320 --> 00:27:26,440
Da. Sljedeće sedmice.
Oh, ti si miran.

385
00:27:26,480 --> 00:27:28,680
Uvek sam skočio s nogu
nekoliko dana prije.

386
00:27:28,720 --> 00:27:29,920
Stvarno? Mm.

387
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
Prilično volim da imam veliki stari red

388
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
sa organizatorima žurki
i dekorateri torti.

389
00:27:33,840 --> 00:27:35,240
Hajde.

390
00:27:41,720 --> 00:27:45,120
Tekuća teorija je,
je da si došao u Flinstead

391
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
da pobegnem od loše veze.

392
00:27:46,760 --> 00:27:48,560
Romantika je pošla po zlu.

393
00:27:48,600 --> 00:27:50,240
Oh, hm...

394
00:27:50,280 --> 00:27:52,440
Ne baš.
Ne?

395
00:27:52,480 --> 00:27:55,840
Da živim u Londonu, ne bi mogao
izvuci me iz mesta.

396
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
Pa, da li ti se Alfijev tata pridružuje,
onda, ili...?

397
00:28:00,080 --> 00:28:02,280
Hm, nisam... Nisam siguran.

398
00:28:02,320 --> 00:28:04,400
To je... Samohrane majke
radeći to za sebe.

399
00:28:04,440 --> 00:28:06,680
Živjeli.
Oni se smiju

400
00:28:06,720 --> 00:28:08,080
Govoreći o tome,

401
00:28:08,120 --> 00:28:12,280
Ranije sam radio duboko
online na Sally McGowan.

402
00:28:12,320 --> 00:28:13,760
To ne može biti Sonia Martins.

403
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
Ona nema taj beleg
na njenom licu.

404
00:28:15,760 --> 00:28:17,720
Oh, ne, prva stvar koju bi uradili
je laser to isključen

405
00:28:17,760 --> 00:28:19,200
da je ljudi ne bi prepoznali.

406
00:28:19,240 --> 00:28:21,160
Ne treba vjerovati
šta ljudi objavljuju na internetu.

407
00:28:21,200 --> 00:28:23,520
Mogla bi biti bilo gdje.
To je cela poenta.

408
00:28:23,560 --> 00:28:25,320
Imamo pravo da znamo
AKO je još uvek ovde.

409
00:28:25,360 --> 00:28:29,040
Jeste li razgovarali sa Sonjom danas?
Samo nakratko.

410
00:28:29,080 --> 00:28:32,200
I jeste li je pitali?
Šta, ako je ona Sally McGowan?

411
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
SMEJU SE

412
00:28:33,840 --> 00:28:37,080
Ne, nisam.
Treba nam više informacija.

413
00:28:37,120 --> 00:28:40,320
Nešto što, znaš,
zapravo dokazuje da je to ona.

414
00:28:40,360 --> 00:28:42,000
Nešto što
možemo je identifikovati.

415
00:28:44,360 --> 00:28:48,000
Ona ima tetoviranu...
na njenoj ruci, kao tamo.

416
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
To je, hm...

417
00:28:50,160 --> 00:28:52,920
To je kao pet tačaka, kao...

418
00:28:55,440 --> 00:28:58,080
Rekla je da je za plodnost.
Tako.

419
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
Sonia nema dece.

420
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
Oh, ne, to...
to je zatvorska tetovaza.

421
00:29:02,760 --> 00:29:05,200
Zatvorenici ih dobijaju.
Simbolizira boravak unutra.

422
00:29:05,240 --> 00:29:08,280
imaš, kao,
četiri tačke za zidove,

423
00:29:08,320 --> 00:29:10,360
i onaj u sredini
za zatvorenika.

424
00:29:10,400 --> 00:29:13,560
Šta, znači ona je stvarno opasna,
onda, moramo upozoriti ljude.

425
00:29:13,600 --> 00:29:15,400
Debbie, to je bilo prije mnogo godina.

426
00:29:15,440 --> 00:29:17,360
Očigledno nije
prekršio zakon od tada.

427
00:29:17,400 --> 00:29:19,840
Za koje znamo.
Jedno ubistvo je dovoljno, zar ne?

428
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
Ne preuzimam taj rizik.

429
00:29:20,960 --> 00:29:22,600
Ovo su naša deca
mi pričamo o tome.

430
00:29:22,640 --> 00:29:25,800
INDISTINCT MUTTERS
AND WHIPERS

431
00:29:30,920 --> 00:29:33,720
U svakom slučaju, napunite,
onda ćemo početi sa knjigom.

432
00:29:33,760 --> 00:29:34,840
Da.

433
00:29:34,880 --> 00:29:37,880
Ooh, znam
koju bi trebalo da uradimo sledeće.

434
00:29:37,920 --> 00:29:41,800
Djevojka koja je ubila:
Prava priča o Sally McGowan.

435
00:29:41,840 --> 00:29:43,040
Nemoj misliti da bih to mogao podnijeti.

436
00:29:53,280 --> 00:29:55,520
Ne morate to da radite.
Oh, nije problem.

437
00:29:57,000 --> 00:29:58,200
laku noc?

438
00:29:58,240 --> 00:30:00,680
Da, moj prvi knjižni klub.
Mislim da sam uradio sve kako treba.

439
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Sve dok niste previše mamurni
sutra na poslu.

440
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
Ja? Nikad.

441
00:30:04,600 --> 00:30:07,680
Žena koja može podnijeti svoje piće.
Volim to.

442
00:30:07,720 --> 00:30:09,960
Stephen, u vezi Liamove zabave...

443
00:30:10,000 --> 00:30:13,640
Oh, to je Debbiein domen.
Ja sam striktno pomoćno osoblje.

444
00:30:13,680 --> 00:30:16,160
Samo što moj mali dečak, Alfi,
imao je tako tesko vreme,

445
00:30:16,200 --> 00:30:20,640
i znam da bi on zaista voleo...
Pa, tu sam ako ti nešto zatreba.

446
00:30:23,000 --> 00:30:25,160
Hvala. Da, cijenim to.

447
00:30:25,200 --> 00:30:28,160
Ti si zaista posebna, Joanna.

448
00:30:32,480 --> 00:30:33,840
Nadam se da to znaš.

449
00:31:06,560 --> 00:31:08,520
Zdravo.
Zdravo.

450
00:31:08,560 --> 00:31:10,680
Oh.
Oh, zar Liz nije ostala?

451
00:31:10,720 --> 00:31:13,480
Mm-mm. Morala je da se vrati na posao.

452
00:31:13,520 --> 00:31:15,560
Njena izložba nije daleko,

453
00:31:15,600 --> 00:31:18,720
a osim toga,
mrzi rijaliti,

454
00:31:18,760 --> 00:31:20,760
a ja sam zavisnik.

455
00:31:20,800 --> 00:31:22,920
Iznenađen sam da ste vas dvoje izdržali
sve dok imate.

456
00:31:22,960 --> 00:31:24,360
A zašto je to tako?

457
00:31:24,400 --> 00:31:29,120
Tako si drugačiji, to je sve.
Zar ne odobravate?

458
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
šalim se.
Naravno. Drago mi je zbog tebe.

459
00:31:36,320 --> 00:31:38,200
Žao mi je zbog tebe i Michaela.

460
00:31:42,160 --> 00:31:43,840
mislio sam
priredio bi mi paradu.

461
00:31:45,040 --> 00:31:48,040
Samo bih volio da mi kažeš
šta se dešavalo.

462
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
Mm...

463
00:31:49,600 --> 00:31:52,640
Znam da je Alfie maltretiran, ali...

464
00:31:52,680 --> 00:31:54,640
jesi li siguran
nije bilo ništa drugo?

465
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
Oh, zar to nije dovoljno?

466
00:31:57,000 --> 00:31:58,440
Ali bilo je tako iznenada.

467
00:32:01,800 --> 00:32:03,160
Mislim, sretan sam što si ovdje.

468
00:32:03,200 --> 00:32:05,480
Pa, ostavimo to na tome,
onda.

469
00:32:06,560 --> 00:32:07,600
Ona uzdahne

470
00:32:11,560 --> 00:32:13,000
šta gledaš?

471
00:32:14,240 --> 00:32:16,800
Ljudi misle da bi to mogla biti Sonia.
Šta bi mogla biti Sonja?

472
00:32:16,840 --> 00:32:18,840
Da bi mogla biti Sally McGowan.

473
00:32:18,880 --> 00:32:19,960
Oh!

474
00:32:21,000 --> 00:32:23,080
Zaboga.

475
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
Vi i vaša mašta.

476
00:32:26,960 --> 00:32:29,800
Rekao sam ti da se ne mešaš
sa tim ženama.

477
00:32:29,840 --> 00:32:32,080
Ubacivanje glupih ideja u glavu.

478
00:32:32,120 --> 00:32:34,040
Sonia je bezopasna.

479
00:32:34,080 --> 00:32:36,720
Možeš li prestati
sve ove gluposti, molim?

480
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
U redu, u redu.

481
00:32:37,800 --> 00:32:41,040
A izazivanje problema je teško
pomoći ću Alfieju da se uklopi, zar ne?

482
00:32:41,080 --> 00:32:43,360
Hvala ti za večeras, mama.
Idem da ga proverim.

483
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
GLASOVI EKHO:
'Ne može biti Sonia Martins.

484
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
'Ona nema taj beleg
na njenom licu.'

485
00:33:45,160 --> 00:33:47,920
'Ne biste trebali vjerovati
šta ljudi objavljuju na internetu.

486
00:33:47,960 --> 00:33:49,800
'Mogla bi biti bilo gdje.'

487
00:33:49,840 --> 00:33:51,240
'U tome je cijela poenta.

488
00:33:51,280 --> 00:33:53,880
'Imamo pravo znati
AKO je još uvijek ovdje.'

489
00:33:55,480 --> 00:33:58,520
zveckanje,
DOG LAJA

490
00:34:01,480 --> 00:34:02,600
CLATTERING

491
00:34:48,160 --> 00:34:49,560
TWIG SNAPS

492
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
BANGING,
SCREAMS

493
00:35:42,320 --> 00:35:44,400
ONA DIŠE DRHTAVO

494
00:35:53,440 --> 00:35:55,200
Ona uzdahne

495
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
Koji kurac, Michael?

496
00:35:59,880 --> 00:36:01,920
Ne možeš se samo pojaviti.
Uplašio si me napola.

497
00:36:01,960 --> 00:36:03,320
mislio sam da si...

498
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
Da se nisi usudio da dođeš na mene.

499
00:36:05,600 --> 00:36:07,640
Skineš i jednostavno nestaneš?

500
00:36:07,680 --> 00:36:09,520
Rekao sam ti šta će se dogoditi.

501
00:36:09,560 --> 00:36:11,880
On je i moj sin.
Radim to za njega.

502
00:36:11,920 --> 00:36:14,640
Ne, koristiš ga da me kazniš.
Stišaj glas. On spava.

503
00:36:21,600 --> 00:36:24,080
Mislio sam da si odsutan na platformi
još par sedmica.

504
00:36:24,120 --> 00:36:27,280
Da, pa, vratio sam se malo ranije.
Pa, nisi trebao.

505
00:36:27,320 --> 00:36:29,560
Ne možete samo donositi ove odluke
bez mene, Jo.

506
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
To je i moj sin.
Nikad nisi tamo.

507
00:36:31,840 --> 00:36:34,040
na poslu sam.
Šta očekuješ da uradim?

508
00:36:34,080 --> 00:36:36,280
Da, odsutan si mjesecima za redom,

509
00:36:36,320 --> 00:36:38,480
i obećao si mi
prestao bi kad bi se rodio.

510
00:36:38,520 --> 00:36:41,720
Ja i Alfie smo sami
većinu vremena.

511
00:36:41,760 --> 00:36:43,400
A ovo je mjesto gdje želim da budemo.

512
00:36:46,640 --> 00:36:49,080
Želim ga vidjeti.
On spava.

513
00:36:49,120 --> 00:36:50,440
U redu, onda, sutra.

514
00:36:50,480 --> 00:36:52,760
On ima školu.
Posle škole.

515
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
Sada sam ovde.

516
00:37:24,120 --> 00:37:25,280
Oh, hvala.

517
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
sta se desilo?

518
00:37:40,360 --> 00:37:42,800
RACHEL: Debbie ima ljude
prilično iznerviran, mislim.

519
00:37:48,200 --> 00:37:49,520
Je li to stvarno ona?

520
00:37:49,560 --> 00:37:52,520
Čini se da svi tako misle, pretpostavljam.

521
00:37:53,720 --> 00:37:54,920
Oh, idemo.

522
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
Jeste li ponosni na sebe?

523
00:38:17,840 --> 00:38:21,680
Vi ste zauzeti i lešinari.

524
00:38:21,720 --> 00:38:23,800
Vi ste čudovišta, mnogi od vas.

525
00:38:25,280 --> 00:38:26,920
Sonja, šta se dešava?

526
00:38:28,920 --> 00:38:31,800
To si bio ti, zar ne?
Širite priče o meni?

527
00:38:31,840 --> 00:38:32,960
br.

528
00:38:33,000 --> 00:38:36,480
Dobio si šta si htio? Malo drame?

529
00:38:36,520 --> 00:38:39,040
Nešto zbog čega ćete se uzbuditi?

530
00:38:39,080 --> 00:38:44,800
Sonja, nisam...
Nemaš pojma šta si uradio.

531
00:38:47,240 --> 00:38:49,840
Samo polako, Sonia.
Nemam pojma.

532
00:38:51,200 --> 00:38:53,680
Hajde, Sonia.
Pomoći ću ti da raščistiš.

533
00:39:09,080 --> 00:39:11,240
Pa, kakav ti je bio dan?

534
00:39:11,280 --> 00:39:13,920
Svi idu
na Liamovu zabavu osim mene.

535
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Pa, danas je dan baka i djedova
sljedeće sedmice,

536
00:39:16,840 --> 00:39:18,360
tako da konačno možeš uzeti Nanu.

537
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
I Liz, također.
I Liz, također.

538
00:39:22,000 --> 00:39:24,120
Hoćeš li sada u park?
br.

539
00:39:25,440 --> 00:39:26,600
Mislim da znaš.

540
00:39:31,920 --> 00:39:33,040
Hajde onda.

541
00:39:34,520 --> 00:39:35,920
Ooh. Hladno je, zar ne?

542
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Daj mi svoju torbu.

543
00:39:40,320 --> 00:39:42,160
Vidite li ko je to?

544
00:39:42,200 --> 00:39:45,560
tata! Pojavio si se!
Da, jesam!

545
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
Agh!

546
00:39:47,240 --> 00:39:50,760
Sad, ili si porastao
ili sam se smanjio.

547
00:39:50,800 --> 00:39:53,200
Odrastao sam.
Jeste li sigurni u to?

548
00:39:53,240 --> 00:39:54,920
Osećao sam se
malo kraće u poslednje vreme.

549
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
Želiš da se zabavljaš?

550
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
Dobro, vraćam se za sat vremena, OK?

551
00:40:00,920 --> 00:40:04,360
Hm, mislio sam da ga povedem
u kafić na hranu.

552
00:40:04,400 --> 00:40:05,520
Da, OK.

553
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
Onda ću ga pokupiti odatle.
U redu.

554
00:40:07,720 --> 00:40:10,200
I, hm, sutra?

555
00:40:12,560 --> 00:40:13,680
Ne znam.

556
00:40:14,920 --> 00:40:17,800
U redu, pa, imaćemo
da ovo shvatim, Džoana,

557
00:40:17,840 --> 00:40:19,600
šta god da se ovde dešava.

558
00:40:25,080 --> 00:40:27,360
Hajde onda.
Moramo postići cilj.

559
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Da. Da.

560
00:40:29,320 --> 00:40:32,320
Lijep dodir.
Postaješ spor, tata.

561
00:40:32,360 --> 00:40:35,040
Oi! I opet.

562
00:41:06,280 --> 00:41:08,360
COMPUTER PINGS
ČOVJEK PREKO KOMPJUTERA: 'Joanna.

563
00:41:08,400 --> 00:41:11,080
"Pogledaj se."
Zdravo.

564
00:41:11,120 --> 00:41:13,040
'Nervozan sam.'

565
00:41:13,080 --> 00:41:15,480
Da, nisam siguran
ovo je bila dobra ideja.

566
00:41:15,520 --> 00:41:19,920
'I ja, ali, hm, ipak,
Drago mi je da si se predomislio.'

567
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
MICHAEL: Zamislite - ja sam vani
platforma usred noći.

568
00:41:23,880 --> 00:41:27,080
Vjetar je duvao oluju.
HE DUŠE

569
00:41:27,120 --> 00:41:30,200
Rezanje kiše po horizontali.

570
00:41:30,240 --> 00:41:33,320
Nema helikoptera
ući ili izaći u to.

571
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
I to je bilo na meni
i inženjerski tim

572
00:41:35,400 --> 00:41:36,680
da svi budu bezbedni.

573
00:41:36,720 --> 00:41:39,200
Zaustavite opremu
od pada u more.

574
00:41:40,360 --> 00:41:42,000
Na trenutak sam postao prilično dlakav.

575
00:41:43,400 --> 00:41:45,680
Hajde, onda, Alfie,
poželi laku noć tati.

576
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
Zar ne ide sa nama?

577
00:41:48,800 --> 00:41:51,920
Imam hotel u gradu, druže.
Vidimo se sutra.

578
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
Hvala.

579
00:42:02,360 --> 00:42:04,880
Drago mi je da si bezbedna.
Hvala.

580
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
Dobro, pa, ko je onda pobedio?

581
00:42:09,040 --> 00:42:10,840
Jesam.
Da.

582
00:42:13,000 --> 00:42:14,600
"Dakle, ništa drugo?"
"Ne."

583
00:42:14,640 --> 00:42:17,920
Ništa drugo uzbudljivo?
Mm... Da.

584
00:42:17,960 --> 00:42:20,800
OK, dakle, osim fudbala
i grickalice,

585
00:42:20,840 --> 00:42:22,560
šta si još radio sa tatom?

586
00:42:22,600 --> 00:42:25,000
Slikao sam se
u pošti.

587
00:42:26,840 --> 00:42:28,160
Kako to misliš?

588
00:42:28,200 --> 00:42:31,360
Nije mi bilo dozvoljeno da se smejem.
Morao sam da ustanem visoko i uspravno.

589
00:42:33,960 --> 00:42:36,160
Je li to bila fotografija za pasoš?

590
00:42:37,760 --> 00:42:39,640
Šta je to u našoj kući?

591
00:42:42,520 --> 00:42:45,400
PRIGUŠENI GLASOVI

592
00:43:02,160 --> 00:43:03,680
Gdje je Alfie?
Mislio sam da znaš.

593
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
Otac ga je uzeo.

594
00:43:04,760 --> 00:43:07,440
Odveo je Alfieja po pasoš.
Bog zna šta planira.

595
00:43:07,480 --> 00:43:09,840
Ako želiš borbu, daću ti
borba. Čuješ li sebe?

596
00:43:09,880 --> 00:43:11,240
Nećeš mi ga uzeti.

597
00:43:11,280 --> 00:43:12,880
Zabrinut sam za Joannu.

598
00:43:12,920 --> 00:43:14,480
Mislim da bi trebalo da ideš sada.

599
00:43:14,520 --> 00:43:16,960
Nemoj mi reći da vjeruješ u glasine
o Sally McGowan?

600
00:43:17,000 --> 00:43:19,360
Postoji samo jedna osoba
to bi imalo razloga za ovo.

601
00:43:19,400 --> 00:43:21,360
Ubica među nama.
Ko bi to pomislio?

602
00:43:21,400 --> 00:43:22,800
Misliš li da je to Sonia?

603
00:43:22,840 --> 00:43:24,760
Nešto loše će se dogoditi.

604
00:43:24,800 --> 00:43:26,600
Joanna Critchley
smatra krivac

605
00:43:26,640 --> 00:43:28,600
mora da je jedan od njenih komšija.

606
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Nikad to nisam rekao.
Sally McGowan je ubila malog dječaka

607
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
nožem, baš kao Alfie.

608
00:43:32,240 --> 00:43:33,760
Joanna, moraš ovo zaustaviti.